من "اليور کوئين" هستم
بعد از پنج سال زندگي برزخي در يک جزيره
در حالي برگشتم که تنها يک هدف داشتم
و اون نجات شهرم بود
ولي براي انجام اين کار ديگه نميتونم همون قاتل قبلي باشم
به احترام ياد و خاطره ي دوستم
بايد تبديل به شخص ديگري بشم بايد تبديل به چيز ديگري بشم
آنچه گذشت
آيوو" کسيه که "شادو" رو به قتل رسوند"
چون من تصميم گرفتم که ترو نجات بدم
مردي که "شادو" رو به قتل رسوند هنوز اون بيرونه
مدت زيادي زنده نميمونه چون ما قراره کشتي رو بگيريم
مرلين" پدر "تيا"ست"
ولي فکر کردم که تو اين حق رو داري که خودت اينو به "اليور" بگي
قرار نيست من به پسرم چيزي بگم
تيا" هرگز نبايد چيزي در مورد "مرلين" بفهمه"
از همين الان ديگه هيچ رابطه اي بين ما نيست
همچيز بين من و تو تمومه
تمام مشکلاتي که توي زندگي ما پيش اومده
تقصير تو بوده حالا برو بيرون
متاسفم گفتم برو بيرون
تا شش ثانيه ي ديگه
نگهبان لابي شيفتش رو عوض ميکنه
همين که اين اتفاق افتاد
خودتو به ورودي آسانسور برسون
دريافت شد
حالا يادتون باشه که چي بهتون گفتم
زمانبندي مهمترين چيزه
سرعت حرکتتون رو روي 1.3 متر در هر ثانيه نگه داريد
شش ثانيه تا رسيدن به هدف
5, 4...
الان وقتشه آقايون
قفلش با اثر انگشت کار ميکنه نميتونم بازش کنم
من ميتونم
شما 5.3 ثانيه وقت داريد تا به راه پله ي شرقي برسيد
صبر کن صبر کن
چيکار داريم ميکنيم؟
ما چيزي رو که ميخواستيم بدست آورديم
گفتش وايسيم
همين وسط؟ فراموشش کن
اينکارو نکنيد نه
آه
نگهبان مارو ديد
نيروي پليس استارلينگ سيتي بايد چندتا مامور بفرستيد اينجا
اون بالا طبقه ي سوم
پليسو خبر کردن
در عرض 22 ثانيه از سرسراي شرقي خارج بشيد
پليس اسلحه هاتونو بذاريد زمين
از "دلتا چارلي" به واحد گشت من در مرکز شهر به نيروي پشتيباني نياز دارم
قدرت از آن مردمه
کاري از عرفان و ايليا
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
"ديگ"
سارا" خيلي متاسفم"
مشکلي نيست خوبم
بذار ببينم بذار ببينم
خونريزي داره ولي زياد عميق نيست
خوبه ديگه رو بدنم جا واسه جاي زخم ديگه ندارم
داشتي ميگفتي گلوله ي خمپاره؟
"آره تو يه عمليات در استان "پاکتيکتي افغانستان
خيلي خوبه
منم زخمهامو ميشناسم
من تا حالا مورد اسابت نارنجک قرار نگرفتم
اون همه زخم داري ولي تا حالا ترکش نارنجک بهت نخورده؟
تير و کمان...خنجر...خنجر
کلي گلوله ولي نارنجک نه
من يه جاي گلوله ي جديد هم دارم
يه نه ميليمتري همينجا
مال من بيشتر شمشير و نيزه است
من هم يه جاي زخم دارم
توي دهنمه
وقتي 16 سالم بود دندون عقلمو کشيدم
سه تا بخيه خورد واقعا خيلي محکم بودن
تو هميشه با مزه اي
بهتره راه بيفتيم توکه نميخواي واسه
مهمونيه برگشتن خودت دير کني
لازم نبود براي من مهموني بگيري "اولي"ـ
سارا"وقتي که آدم از مرگ بر ميگرده حقشه يه مهموني داشته باشه"
اين يکي از سنت هاي خانواده ي "کوئين"ـه
نميدونم در مورد سنت هاي
خانواده ي کينه ايه "لنس" چقد
جوابگو باشه
اون بالاخره باهاش کنار مياد شايد
در ضمن شايد بهتر باشه رابطمونو
علني نکنيم
"بخاطر "لارل
ميفهمم
من از "ليان يو" و "ناندا پاربات" نجات پيدا کردم
فک کنم بتونم از يه مهموني جون سالم بدر ببرم
اونقدرام مطمئن نباش
ما از عهدش بر نميايم
آيوو" هميشه هست تا محافظ کاملا مسلح روي عرشه داره"
همين که مارو ببينن کشته ميشيم
فک کنم بتونيم از پس محافظاي اون بر بيايم
چطوري ميخوايم اونقدر نزديک بشيم که سوار کشتي بشيم؟
شايد بتونيم يه کرجي بسازيم
هفته ها طول ميکشه تا الوار جمع کنيم
ما چند هفته وقت نداريم
من 264 روزه که تو اين جزيره هستم
تا دلت بخواد وقت دارم خفه شيد
"لازم نيست واسه من قاطي کني "اولي
چي؟نه جفتتونم خفه شيد
گوش کنيد
ميشنويد؟
هي هي
آهاي
هي ما اين پائينيم هي
تو مارو جلوي دوربين هاي امنيتي ول کردي
ممکن بود اون نگهبانا مارو بکشن
ميشنوي چي ميگم؟
‏اگه فقط همونطوري که بهت گفته بودم ‏5 ثانيه صبر ميکردي هيچکس کشته نميشد
عذر ميخوام ولي من حاضر نيستم سر توانايي هاي تو و اون ثانيه شماري هات
ده تا بيست سال از زندگيم رو توي "ارتفاعات آهنين"بگذرونم (زندان استارلينگ سيتي)
قويترينه جنگجويان
زمان و صبر هستند
چي؟
"يه قسمت از "جنگ و صلحه
هزار و چهارصد و چهل صفحه است
يه مدت وقتت رو ميگيره ولي ارزش خوندن داره
تولستوي" هم ميدونسته که صبر نشانه اي از قدرته"
بي حرکت موندن شجاعت زيادي ميخواد
همونطوري که تکون خوردن در زماني که نبايد تکون بخوري
نشانه ي ترسه
ببين
ما کار رو انجام داديم تو بهم بدهکاري
مرده ها چيزي طلب ندارن
آه بفرمائيد تو
به خونه خوش اومدي سارا
خيلي از اينکه اينجايي خوشحالم بيا تو
اوه "سارا" ايشون "سين" هستند
صبر کن ببينم شما دوتا همو ميشناسين؟
اوه نه نميشناسيم
درسته. من فقط از اينکه مردم از مرگ برميگردن خيلي هيجان زده ميشم
يجورايي حس زامبي دوستيم رو ارضا ميکنه
من "روي" هستم
"سارا"
بيا
متاسفم
لارل" من "اولي" هستم" اميدوارم که به جشن بياي
شنيدم که ممکنه کمي از دست "سارا" عصباني باشي
خب من داشتم فک ميکردم...خب اون خواهرته و تو فقط يدونه خواهر د اري
منظورمو ميفهمي؟
خداحافظ
هي
لارل" نمياد"
خب شايد به کمي زمان احتياج داره
آره
خب من هم وقتي تو برگشتي
به زمان احتياج داشتم
من خيلي با تو بد بودم
آقاي "لنس" اصلا احتياجي به اين صحبتا نيست
چرا هست
وقتي که تو و "سارا" با قايق پدرت رفتيد
هردوي شما فقط بچه بوديد
...و بي توجه به برگشتن اون يا
من کاملا از کنترل خارج شده بودم
"تو قاتل نيستي "اوليور
خب...بريم
"خيلي برات خوشحالم "ديانا
تمام اون پنج سالي که "اليور" گم شده بود
انگار تکه اي از وجود من هم گم شده بود
ميدونم منظورت چيه
اوه عذر ميخوام
خواهش ميکنم
فکر نميکردم اينجا باشي
اينجا خونه ي منه
و اگر که نميخواي اداي مادر و پسرهارو در بياريم
جشن هات رو تو خونه ي من برگذار نکن
مامان؟
همچي بين تو و "اولي" خوبه؟
بله البته
هي
ميدوني هنوزم نميتونم باور کنم
هيچوقت فکرش رو هم نميکردم
"که "سارا" پيشمون برگرده "کوئنتين
آره ميدونم
عذر ميخوام "لنس"
خودمو ميرسونم
از اداره بود
يه مشکل جنايي در "گليدز" هست
بهتر برم باشه
دارم ميام
از کجا ميدونستي من تماس ميگيرم؟
چون همين الان با "بازرس لنس" هم تماس گرفته شد
چي؟حالا ديگه شماها سر هر پرونده اي سر و کله اتون پيدا ميشه؟
ديدم که داري ميري
گروه بررسي صحنه اينو از جنازه ي "ادي والزاک" بيرون کشيدن
من هيچوقت خنجري شبيه اين نديدم
چون خنجر نيست يه دقيقه شماره
مال ساعته
چند وقته پيش "والزاک" رو فرستادم آب خنک بخوره
امروز صبح با همدستي يکي ديگه توي يه
دزدي شرکت داشتن
چي دزديدن
يه ابزار فوق پيشرفته
شرکتش اسمش رو گذاشته بود شاه کليد
چيه؟ ميدوني اون وسيله چيه؟
قرار بود يه سلاح نظامي باشه براي شکستن کدهاي
تجهيزات هوشمند خارجي
فليسيتي اسموک" که توي شرکت "کوئين" کار ميکنه"
ميگفت که روي يه همچين چيزي کار ميکردن
ولي "اوليور کوئين" همين که فهميد
چه استفاده اي ازش ميشه تعطيلش کرد چي؟
ميتونه براي باز کردن قفل صندوق بانکها ازش استفاده بشه
صندوق هر بانکي بسيار خب گوش کن
والزاک" اونقدرا کله گنده نبود"
منظورم اينه که فکر نميکنم اون اصلا ميدونست که اين چيز به چه دردي ميخوره
چه برسه به اين که بخواد تنهايي به جايي مثل "کورد" نفوذ کنه و بخواد بدزدتش
والزاک" فقط يه عامل بوده"
ما بايد مغز متفکر پشت اين قضيه رو پيدا کنيم
پاتو محکم کن
پايه هاتو قوي کن
قدرت ضربه هاتو بيشتر ميکنه
اگه بخاطر دفاع شخصي داري تمرين ميکني حرکت وينگ چون رو توصيه ميکنم
از قدرت حريفت بر عليه خودش استفاده ميکنه
که باعث ميشه واسه افراد کوچکي مثل ما مفيد باشه
بنظر ميرسه که تو بخوبي ميتوني از خودت دفاع کني
تو خوبي؟
کارمون با شاه کليد به کجا رسيد؟
و اون چيه پوشيدي؟
فکر کردم شايد
با استفاده از اطلاعات سازمان امنيت ملي ليست
کساني رو که "والزاک" باهاشون ارتباط داشته درآوردم
ولي يه مقدار زمان ميبره
که البته ما زمان نداريم
بسيار خب اون کليد فقط يه رمز شکن نيست
هرکسي که "والزاک" رو بقتل رسونده، به غير از اينکه روش عجيبي براي استفاده از قطعات ساعت داره
تو پنهان کردن رد پاش هم خيلي وارده
و شانسي که ما داريم اينه که
تو تو پيدا کردن رد پاها خيلي ماهري
درسته
همينطوره
اوه
اون به سختي زنده اس
تو بدنه ي هواپيما دارو داريم؟
يه کمي داريم برو
من چيزيم نميشه
هي
ديگه دارم از اينکه بهت کليد دادم پشيمون ميشم
عذر ميخوام که به پارتي نيومدم
اوه ميدونستم که نمياي
چه عجب يکي بالاخره مارو درک کرد
آه نميخوام فضولي کنم ولي
من "سارا" رو بابت اينکه زنده بودنش رو
پنهان کنه درک ميکنم چون اين ميتونست اذيت کننده باشه
چون اين منو هم اذيت ميکنه
دارم حس ميکنم الانه که بگي "اما"ـ
اما...بله اما من فکر ميکنم که تو بايد گذشته رو فراموش کني
"لارل"
يه شام خانوادگي
يه فرصت ديگه براي صلح
من نميخوام با "سارا" صلح کنم
من در مورد تو و "سارا" صحبت نميکنم
دارم در مورد
خودم و مادرت صحبت ميکنم
منظورت چيه؟
نميدونم چطوري بايد توصيفش کنم
يجورايي مثل يه سيگنال بود
يجور احساسات
و من مطمئن نيستم که چه اتفاقي داره ميفته
ولي فکر کردم که اگه دوباره مثل يه خانواده دور هم باشيم
شايد دوباره يادش بيفته که ما چقدر خوشحال بوديم
ميدوني؟
نميدونم شايد دوباره
اين خيلي احمقانه است نه؟
نه اين
دلتا چارلي 52 به گوشم
يه مورد 415 در حال اتفاقه
در بانک ويدمار سروان تمام نيروهارو احضار کرده
دلتا چارلي 52 تاييد ميکنم
بايد برم
همين امشب
به همه بگو بيان اينجا چي؟
خب خونه ي تو خيلي کوچيکه
و بهت برنخوره و لي خيلي افتضاحه
اوه عزيزم خب
عاشقتم عزيزم
اوکي
دستگاه آماده است به مقدار 3.2 ثانيه صبر کنيد
در طول 90 ثانيه هرچقدر که ميتونيد پول برداريد
صبر کنيد از اونجا خارج بشيد
هنوز 20 ثانيه وقت داريم
نه نداريد
يالا
اونها رفتن
فکر ميکنم بدونم کجا
شاه کليد داره توسط يه فرکانس وايرلس چندگانه اجرا ميشه
من يه سيگنالش رو از کوچه ي کنار بانک
رديابي ميکنم
ولي تو به اونسمت نميري
اين ديگه چي بود؟
اون خط ارتباطي مارو هک کرده
دستياران من شايد به سمت کوچه بيان
ولي اتوبوس ساعت 9.10 که از "کرسنت سيرکل" مياد
قراره مستقيما با قطار باري سريع السير برخورد کنه
اوه خداي من درست ميگه اتوبوس داره مستقيما به سمت خطوط قطار توي "امهرست" ميره
بر اساس محاسبات من تو نميتوني در آن واحد در دوجا باشي
اون نميدونه که ما دو نفر هستيم
يالا يالا
اون تو مرکز ارسال نفوذ کرده
اون سيستم خبر رساني رو هک کرده
نميتونم مسير بندهارو فعال کنم
اون اتوبوس ها همه راديوي ارتباطي دارن
ميتوني بهشون نفوذ کني و مطلعشون کني؟
نه اون منو دور ميکنه
فک کنم تا وقتي که رسانه ها بهت يه اسم مستعار ندن واقعي نميشي نه؟
من چطوري بايد يه کلوب بدون پيشخدمت رو اداره کنم؟
آخه چطوري ميتوني بي خبر يهو استعفا بدي؟
يک ساعت قبل از باز شدن کلوب که نشد خبر دادن
ميتونم يک ثانيه باهات صحبت کنم؟
من ميرم اتاق خانم کوچولوي بلوندمون يه سر بزنم
همچي خوبه؟
تو بگو
بغير از روز جشن
در تمام هفته خونه نبودي
درگير کار بودم
مدير عامل بودن وقت زيادي رو برام باقي نميذاره
آره ولي از نظر من بيشتر داري از مامان دوري ميکني
من از مامان دوري نميکنم
خوش بحالت که زندگيت پر از دروغ نيست
"تيا"
ميدوني که تنها چيزي که از اول زندگي مارو نابود کرده همين رازها بوده
هي "اسپيدي" جدي ميگم
همچيز خوبه
چي ميدونيم؟
اون به فرکانس ما نفوذ کرد
يجورايي دسترسي رو بدست گرفت
ولي من ديواره ي امنيتيمون رو بروزرساني کردم
حالا اگه يه بازوکا هم دستش بگيره نميتونه توي صحبتامون نفوذ کنه
ميدوني يجورايي لفظ کامپيوتريه
فک کنم يچيزي دارم که کمکمون ميکنه پيداش کنيم ميتونم بفرستمش به آزمايشگاه
من يکسال از زندگي پر بارم رو صرف مطالعه در مورد ناهنجاري هاي خوني کردم
يجورايي خوب بلدم با ميکروسکوپ کار کنم
يجورايي سلولهاي صدمه ديده ي زيادي وجود داره
و تعداد پلاکت هاي خون به شدت پائينه
فليسيتي" ميتونم از کامپيوترت استفاده کنم""
سندروم مک گرگور اين يه مشکل ژنتيکيه که باعث توليد
مايع در ريه ها ميشه
که باعث کمبود اکسيژن ميشه و بافت ها و اعضاي بدن رو از کار ميندازه
هيچ نتيجه اي نداره
ولي اين سندرم ممکنه تو پيدا کردنش کمکمون کنه
افرادي که اين بيماري رو داشته باشن خيلي کميابن
و مخصوصا کسايي که اين بيماري و مدرک کامپيوتر رو باهم دارن حتي از اين هم کميابترن
"ويليام تاکمن" مهندس رمزگذاري سابق در شرکت
حدس بزنيد "کورد"
چه سودي داره؟ اون قبل از اينکه تمام اون پولو خرج کنه ميميره
پولو براي خودش نميدزده
اين پول رو براي خانوادش ميخواد بخصوص خواهرش
اون بيماري "فيبروز سيستيک" داره و به پيوند ريه احتياج داره
لطفا يه آدرس بهم بده
خيابان "نلسون" شماره پنجاه و دو
اينجا به نظر زياد مسکوني نمياد
اوناهاش
اون ماشين "تاکمن"ـه
تاکمن" اينجا نيست" فقط يه سري تجهيزات هست
‏دارم بررسيش مي‌کنم ‏هرچي که توي کاميون هست
‏داره همون سيگنالي رو مخابره مي‌کنه ‏که تاکمن توي بانک استفاده کرد
‏- مي‌توني رديابيش کني ؟ ‏- دارم مي‌کنم
... ‏سيگنالش مي‌رسه به ‏شبکه ما
‏تاکمن ما رو هک کرده. يه تله ست
‏داره سعي مي‌کنه وارد شبکه‌مون بشه
‏نه سعي نمي‌کنم
!‏وارد شدم
‏کجايي ؟
‏خونه‌اي ؟
‏جات امنه؟
‏جايي که فکر مي‌کني جات امنه
‏جايي بدون پنجره که کسي نتونه واردش بشه؟
‏شايد زيرزمين؟
‏فکر مي‌کني دست هيچکس بهت نمي‌رسه ؟
‏فکر مي‌کني هيچکس نمي‌تونه لمست کنه
‏توي اون سوراخ امني که قايم شدي؟
... ‏فليسيتي
‏ولي من مي‌تونم
‏وضعمون چطوره؟
‏تاکمن از شاه کليد استفاده کرده
‏که به فايروالمون نفوذ کنه
‏و نرم‌افزارهاي امنيتي‌مون رو تغيير داده
‏در واقع، به سيستممون گفته که ‏خودکشي کنه
‏و اونم خودکشي کرده
‏آفرين کلاک کينگ ( ‏( نام يک کاراکتر کميک
‏سارا ‏آدماي تاکمن ‏رو ‏قبل از اينکه بتونن
‏با پول نقد فرار کنن، گرفت
‏پس تاکمن يه منبع مالي ديگه لازم داره
‏شايد بايد يکي بهش بديم
‏ميشه به والتر زنگ بزني و ‏بهش بگي
‏500,000 تا سهم کيو.سي رو نقد کنه؟
‏و پول نقد رو بذاره توي صندوق امانات من توي استارلينگ نشنال
‏و ازش بخواه همين امشب انجامش بده
... ‏اگه تاکمن يه منبع مالي ديگه لازم داشته باشه
‏کي بهتر از اوليور کويين ‏که يهو کلي پول نقد به دست آورده؟
‏اگه تو دام نيفته چي ؟
.‏نکته خوبي بود ‏بکنش 800,000 سهم
‏- باشه ‏- من چيکار کنم؟
‏خانواده‌ت حتماً منتظرن
‏درسته
‏شام تو خونه لارل
‏اين کار مهم تره
‏اينجا کاري از دستت برنمياد سارا
‏خانواده‌ت هم مهمن
‏- آره ‏- ببين
‏بايد بري
‏باهام مياي ؟
‏مي‌دونم خيلي وقت بود مي‌خواستم ‏همه دور همديگه جمع بشيم
‏ولي حالا که وقتش شده ‏خيلي دستپاچه‌م
‏آخه آخرين باري که لارل رو ديدم ‏اوضاع زياد خوب پيش نرفت
... ‏و
‏اگه تنها نرم اونجا بهتره
‏فکر کنم بهتره اينجا بمونم
‏و فکر مي‌کني دقيقاً چه کمکي بتوني بکني؟
‏اگه کمک خواستي خبرمون کن
‏باشه
‏مي‌دوني، تقصير تو نبود فليسيتي
‏واقعاً ؟ ‏‏پس کدوم يکيتون بايد
‏امنيت اينجا رو تامين مي‌کرد ؟
‏شايد اگه سارا بود
‏تو اين دردسر نمي‌افتاديم
،‏مي‌دونم نبايد در موردش حرف بزنيم
‏ولي حتماً خيلي برات سخته ‏که اونا رو با هم ببيني
‏در مورد با هم بودنشون نيست
.‏در مورد منه آره سارا کارش با خون خوبه
‏مي‌تونه دهن همه رو سرويس کنه ‏همه کاري ازش برمياد
‏و تنها کاري که قراره ،من خوب انجامش بدم
‏بدجوري گندش مي‌زنم بهش
‏اصلاً وقتي اونو داشته باشي ‏ديگه چه نيازي به من داري ؟
‏چون تو رو نمي‌شه با چيز ديگه‌اي ‏جايگزين کرد فليسيتي
‏کلي کار دارم
‏لارل، سارا اومده
‏اوه
‏سلام مامان
‏سلام
‏اوليور ‏ممنون
‏خيلي خوشگلن
‏ممنون
‏سلام
‏يادم نبود فاميلي تو هم لنس باشه
‏خب، آره نمي‌خواستم ‏شام خانوادگي‌تون رو خراب کنم
‏ولي ... من و سارا اتفاقي همو ديديم
‏و از شام امشب گفت
‏و بهش گفتم که بابا
‏مي‌خواد خوراک مرغ معروفش رو درست کنه
‏راستش ... ببخشيد
‏ما ... اوليور
‏سلام آقاي لنس
‏خيلي‌خب، شرمنده ولي پيتزا داريم
‏تو آشپزخونه يه مشکلاتي پيش اومد
‏فکر کنم وقتي شش سال
‏از فر استفاده نکني همين ميشه ديگه
‏يه تيکه بهت بدم ؟
‏
‏هنوز تدريس مي‌کنين خانوم لنس ؟
‏آره، يوناني و تاريخ قرون وسطي
‏- توي دانشگاه سنترال سيتي ‏- واي
‏بهتره خبرشون کني که استفعا دادي
‏خب داري برمي‌گردي به استارلينگ، نه؟
‏نه
‏نه نمي‌خوام برگردم به استارلينگ کوئنتين
‏خب، سارا که برگشته
‏من توي سنترال سيتي يه زندگي جديد دارم
‏و يه شغل عالي
‏خب، اينجا هم کار پيدا مي‌شه
‏بيشتر از يه شغله
... ‏يه نفر
‏تو زندگيم هست
‏اوه
‏تبريک مي‌گم
‏مي‌دوني، عاليه مامان
‏لياقتته که خوشحال باشي
‏- همه لياقتشونه ‏- آره
‏
‏شوخيتون گرفته؟
‏چي ؟
‏چند روزه برگشتي؟ 1 هفته ؟
‏و حتي انکارش نمي‌کني
‏خيلي ... پيچيده‌ست
‏البته، تو همينجوري
‏لارل، خواهش مي‌کنم
‏بابا، تو هم بهتر از اينا نيستي
،‏چي فکر کردي ‏‏مامان قرار بود دست رو دست بذاره
‏و شش سال منتظرت بمونه
‏- که براش مرغ بپزي ؟ ! ‏- لارل کافيه
‏و گذشته رو خيلي راحت فراموش کنه؟
‏- ديگه کافيه ‏- آره، ديگه کافيه
!‏وقتي شامتون تموم شد تشريف ببريد
‏کيفم
‏باشه
‏اون دخترمه
‏12 سالشه
‏بايد باهاش حرف بزنم
‏بي‌سيمت خراب شده
‏مادرش مرد
‏بعد از اينکه از پوشک گرفتيمش
‏سرطان گرفت
‏و بدون من ‏دخترم ديگه کسي رو نداره ‏که مواظبش باشه
... ‏پس
‏مي‌دونم تو رو نمي‌شناسم
‏و تو هم منو نمي‌شناسي
... ‏ولي
‏خواهش مي‌کنم از دخترم مراقبت کن
‏خواهش مي‌کنم
! ‏آ‏هاي
!‏رفتارت باورنکردنيه
‏برام سخنراني کردي که ‏چطور بايد رابطه‌م رو
‏با سارا درست کنم
‏درحالي که از اول تو باعث شدي ‏رابطه‌مون خراب بشه
!‏وقتي باهاش خوابيدي
‏و دوباره داري انجامش مي‌دي
‏حق باتوئه، همه‌ش تقصير منه
‏آره، آره تقصير توئه
،‏و اينکه شغلت رو از دست دادي
‏مواد مي‌زني و الکلي شدي
‏اينا هم تقصير منه ؟
‏تقصير خانواده‌ته ؟
‏يا مي‌خواي تامي رو ‏به خاطر مردنش سرزنش کني؟
‏گور بابات اوليور
‏من توي هر مشکلي کنارت بودم
،‏رانندگي توي مستي ،‏از دست دادن شغلت
‏و لارل، من نگران سلامتيت بودم
‏وقتي تلاش مي‌کردي مادرم رو !‏به مرگ محکوم کني
،‏آره جون خودت هميشه مثل کوه پشتم بودي
‏لارل، فکر مي‌کني فقط زندگي خودت سخته؟
‏فکر ‌مي‌کني فقط تو مشکلات خانوادگي داري؟
‏تو ... اصلاً نمي‌دوني که
‏الان توي خانواده‌ي من چه خبره
‏ولي هنوز اينجا وايسادم
‏و تو همه رو مقصر ميدوني ‏به غير از خودت
‏تموم شد؟
‏آره
‏آره ديگه تموم شد
‏ديگه نمي‌خوام سرزنش بشم
‏و ديگه نمي‌خوام مراقبت باشم
‏چرا نميري مشروب بخوري؟
... ‏برو مست کن
‏برو وردانت
‏به حساب من
‏نصف عمرم دوستت داشتم
‏ولي ديگه نمي‌خوام همه جا دنبالت باشم
‏فليسيتي رو نديدي ؟
‏رفتم از بيرون غذا بگيرم ‏وقتي برگشتم رفته بود
‏چند ساعته که نديدمش
‏تاکمن توي دام افتاد ‏پولي که گفتي والتر جابجا کنه
‏سيگنالش رو دارم از ‏استارلينگ نشنال دريافت مي‌کنم
‏صبر کن .. از کجا مي‌دوني ؟
‏- چون اينجام ‏- چي ؟
‏
‏اهم
‏- اينجا چيکار مي‌کني ؟ ‏- تاکمن رو ردگيري مي‌کنم
‏کامپيوترهامون رو سوزوند دارم از کامپيوترهاي بانک استفاده مي‌کنم
‏تا امضاي شاه‌کليدش رو رديابي کنم
‏و اين ژاکت ؟
‏سردم بود
‏ديگل، از اينجا ببرش بيرون
‏تاکمن سيستم امنيتي بانک رو ‏غيرفعال کرده
‏دوباره فعالش مي‌کنم
‏راه خروجمون رو مي‌بندن
‏خودم مي‌رم سراغشون
‏سيگنال تاکمن قويه
‏- اينجاست، نزديکه ‏- پيداش کن فليسيتي
‏نيازي نيست
‏خودم بهتون ميگم کجام
‏من همه جا هستم و در حال حاضر توجهم معطوف شده به
‏زيرزمين
‏مخصوصاً لوله‌هاي گاز
‏خداي من، راه خروج گاز رو بسته
‏و مشکلش چيه ؟
‏ممکنه کل ساختمون منفجر بشه
‏ميشه، سه تا خيابون اونورتر منفجر ميشه
‏نه نميشه
‏صبر کن، تاکمن دست خودشو رو کرد
،‏خط لوله توي شبکه شهره ‏همونجايي که من زندگي مي‌کنم
‏انتظار داري بفهمم چي ميگي ؟
‏وقتي داشت سعي مي‌کرد ما رو منفجر کنه
‏باعث شد بتونم رديابيش کنم
‏حالا فهميدم
‏چه اتفاقي افتاده ؟
!‏مواظب باش
‏اصلاً نمي‌دونين چرا اين کارو مي‌کنم
!‏اين پول براي خودم نيست
!‏دارم براي خواهرم اين کارو مي‌کنم
‏اين، کارتو توجيه نمي‌کنه
‏- تمپوس فوگيت ‏- يعني زمان به آخر رسيد
‏اون ديگه چي بود ؟
‏موبايلش
‏همون ويروسي رو که
‏روي دستگاه‌هاي ما استفاده کرد ‏روي موبايلش آپلود کردم
‏نکشتمش که ؟
‏فقط بيهوشش کردي
‏موفق شديم تو باعثش شدي
‏مطمئني نمي‌خواي بري بيمارستان؟
‏نه، شماها هم هيچوقت نمي‌رين بيمارستان
‏درضمن، ديگ چندتا آسپرين بهم داد
‏چرا همه چي داره مي‌چرخه ؟
‏- آسپرين ؟ ‏- اوکسي‌کدون ( ‏( داروي ضد درد
‏اگه اونقدر شجاع نبودي
‏من الان زنده نبودم ممنون
‏هميشه دوست داشتم بگم ‏يکي بهم تير زده
‏و حالا ديگه مي‌تونم بگم
‏پس درواقع من بايد ازت تشکر کنم
‏تموم شد
‏بد نشد، ولي جاي زخمش مي‌مونه
! ‏زخم خودم
! ‏ايول
‏حالت خوبه؟
‏ديگل گفت که حس کردي
‏کسي بهت اهميت نميده
‏چي ؟ نه
... ‏فقط
‏قبلاً رفيق فابت من بودم
! ‏يعني، رفيقت نه ها
‏رفيقت
‏مي‌دونم هر دو يه کلمه هستن
‏ولي براي من يه معني ديگه داره
‏آخيش
‏- هي ‏- جونم ؟
‏تو هميشه رفيق فاب مني فليسيتي
‏ميشه يکي ديگه از اون آسپرين‌ها بهم بدي؟
‏سلام
‏اينو امتحان کن
‏خوبه آره ؟
‏خيلي خوبه
‏
‏و ... اينجا
‏داري چيکار مي‌کني؟ ‏نوشيدني درست مي‌کني؟
‏تيا استخدامم کرد
‏من متصدي جديدم
! ‏آهان
‏توي دانشکده متصدي بار بودم
‏و وقتي توي رزومه‌ت نوشته باشي
‏قاتل بين‌المللي هستي ‏سخت مي‌توني کار گير بياري
‏مطمئنم حسابي مي‌ترکوني
‏بايد برم خونه
‏همه چي مرتبه ؟
‏اميدوارم
‏مي‌توني بري
‏نيومدم بکشمش يا کاريش کنم
‏يادمه توي اون مشروب‌فروشي قراضه
‏متصدي بار بودي‏
‏همونجا که کفش پر از پوست تخمه بود
‏آره، ابليويون
‏آره
‏نيومدم چيزي بخورم
‏پس چرا اومدي؟
... ‏چون فهميدم که
‏منم با تو سوار اون قايق شدم
... ‏و
‏تموم اين سالها
‏آروم آروم غرق شدم
‏و هر بار که دلم شکست
‏يا شکست خوردم
... ‏يا کسي رو از دست دادم
‏بيشتر توي اون آب تيره فرو رفتم
‏و وقتي تو رو ديدم
،‏که چه خوشگل شدي
‏و چقدر سر زنده‌اي
‏فهميدم که خودم اينجوري نيستم
‏ديگه نيستم
... ‏پس خواهش مي‌کنم
‏از من متنفر نباش سارا
‏خواهش مي‌کنم
‏دلم برات تنگ شده بود
‏فکر نمي‌کردم چيزي باعث گريه‌ت بشه
‏فکر کنم اندازه تو قوي نيستم
.. ‏پس
‏چرا آبغوره مي‌گرفتي ؟
... ‏من
‏داشتم با خواهرم حرف مي‌زدم
‏لحظه‌هاي خوبي بود
‏خوبه
‏هي، لارل خواهر بزرگمه
‏هنوز براي يه خواهر کوچيکتر جا دارم
‏خوبه
‏نمي‌دونم بدون تو چيکار مي‌کردم
‏خب، هيچوقت لازم نيست بفهمي
‏مي‌رم سراغ روي
‏رسيديم
‏خيلي دير شده
‏مرده
‏همه‌مون اينجا مي‌ميريم
‏درست مثل اون
‏نه، نمي‌ميريم
‏فکر کنم فهميدم چطور ‏به اون کشتي برسيم
‏چتر نجات
! ‏تيا
‏اوليور، چي شده ؟
‏همه چي مرتبه ؟
‏تيا پيام داد که توي خونه ‏مشکلي پيش اومده
‏هيچ مشکلي نيست ‏من وسط يه جلسه‌م
‏و تيا اصلاً اينجا نيست
... ‏پس چرا بايد
‏- باورم نمي‌شه اينکارو کرده ‏- چه کاري ؟
‏خواسته مجبورمون کنه با هم حرف بزنيم ‏‏چون فکر کرده با هم مشکل داريم
‏مگه چي بهش گفتي ؟
‏هيچي
‏براي حفاظت از اون
‏نه تو
‏خانوم کوئين، همه چي مرتبه ؟
‏آره ممنون
‏پسرم تازه رسيده
‏اوليور دوست دارم با ‏اسليد ويلسون آشنا بشي
... ‏خوشحالم مي‌بينمتون
‏آقاي کوئين
کاري از عرفان و ايليا
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj